公司开展翻译软件培训

　　 　　

公司于去年底成功采购了计算机翻译辅助软件Déjà Vu。目前该软件已经顺利安装并调试运行成功。为提升公司师生对该软件的认识以及操作能力，提升人才培养的质量，有效发挥信息技术对人才培养的支撑作用，3月3日下午，公司特邀请该公司高级工程师来院开展现场教学培训。

此次培训分为软件简介和软件实操两部分。通过讲解我们了解到，Déjà Vu有“似曾相识”之意，可理解为是翻译记忆的复现。该软件具有高度集成的翻译环境，集翻译项目管理功能、翻译编辑功能、翻译记忆库管理功能、术语库管理功能、语料对齐功能、质量保证功能等于一体，并集成了多款世界主流的机器翻译引擎接口，其中，包括Google机器翻译引擎、My Memory机器翻译引擎、微软机器翻译引擎和百度机器翻译引擎等，能提供高效的机器翻译译后编辑环境，大大提高了翻译效率。随后，在软件实操教学过程中，全体师生认真学习了有关该软件的操作流程。在最后的交流互动环节师生们对翻译辅助软件的一些疑惑得到解答。

通过此次培训，全体师生有效地学习了计算翻译辅助软件Déjà Vu的操作实践，也使公司师认识到掌握计算机翻译辅助软件的重要性与必要性。接下来公司将会进一步落实该软件的实践教学，不断提高公司翻译系教学质量，推动教学多样化发展，培养与时俱进的高质量翻译人才。