外语系开展翻译硕士导师培训

　　 　　

机器翻译日渐流行，如何提高翻译硕士培养质量？ 2021年4月27日晚，外语系邀请北京理工大学外国语公司硕士生导师、MTI中心主任曹莉副教授作了题为《翻译硕士（MTI）培养模式研究：问题与对策》的报告。报告以线上和线下相结合的模式进行，外语系全体硕士生导师和部分研究生在现场听取报告，校外员工通过线上参加了交流。

曹莉副教授从“问题”和“对策”两个角度展开，提出了当下的翻译硕士培养模式中，存在着培养理念、课程设置、团队队伍、翻译实践、教学模式、学习质量等方面的“老问题”和“新问题”，课程设置中未突出翻译技术，团队队伍建设的问题，翻译实践中可能出现“员工能力不够”、“获得机会较少”的问题。她以切身体会和案例从“教师如何教”“导师如何导”“员工如何学”三个方面进行了详细的讲述。曹莉副教授的报告让参会人员大有收获。

与会人员在报告结束后又围绕主题与曹莉副教授进行了热烈的讨论。