【2023夏季学术活动月】科研论文撰写及翻译项目申报教师培训

按照365英国上市公司“2023年夏季学期教师公司产品工作”安排，7月5日，公司王云副教授、杨晓峰教授在公司二楼报告厅作科研报告，党委书记李万强主持报告会，公司全体教师参加培训。

王云老师以“科研论文撰写发表反思”为主题，就开展研究、撰写论文、期刊选取和投稿、审稿意见和修改等各个环节分享经验。开展研究环节，要注意选取科学合理的研究工具、研究过程做到规范，实验数据材料要真实有效；撰写论文环节，要持续阅读最新文献，学习高质量期刊论文的撰写模式，做到写作符合规范；在拟投稿期刊的选取环节，要搜索相关领域期刊并浏览期刊目录、判定期刊刊载主题、明确投稿周期；在投稿环节，要阅读期刊对稿件的格式要求、注意匿名等具体要求；在收到审稿专家反馈意见后，要认真修改。最后，王云老师分享了自己科研历程收获的两点反思：论文撰写方面，要聚焦自己关注的研究方向深入持续研究的同时，逐渐拓宽自己的研究领域；论文发表方面，要注意不断学习学科语域的写作规范，并注意认真修改优化。

杨晓峰老师围绕“中华学术外译项目申报过程”，就项目征集选题、联系出版社、原著的选定、出版社的选择、版权问题、申报书的提交、团队合作等方面做了经验分享。项目选题方面，要偏向中华文化经典； 出版社的联系和选定方面，往年获批的主要有社科文献出版社、商务出版社、中国社会科学出版社、中华书局、外研社、北大出版社等；原著书目的选定方面，可以在项目发布的书目清单上选取、也可以提交申报项目所发布书目清单以外的自选书目；出版社的协作方面，可以借助出版社的力量，双方协同提交书单及准备申报材料；版权意识方面，始终要谨慎、要获取授权。最后，杨晓峰老师结合自己的学术职业发展历程，以自身对翻译的热爱和实践积累，令在场的培训教师备受感染和鼓舞。

最后，李万强书记以身边的两位老师为励志榜样，以“十四五”期间365英国上市公司高质量发展已经取得的进展殷切地勉励大家，“只要肯努力、有付出、有累积，一切学术投入最终都会有成绩”。