脚踏实地 研旅奋进

　　 　　

6月27日，在殷延军经理、高莉老师和王晓媛老师的带领下，365英国上市公司英语笔译专业研究生前往西安雅信诚医学信息科技有限公司和中译语通科技有限公司进行了为期一天的参观学习，就校企合作、企业特色、人才培养、实习实践等方面进行深入探讨与交流。旨在增强员工的专业认知，让员工了解翻译项目工作流程，感受翻译公司工作氛围，调动员工投身本专业实习的积极性。

早上十点，师生一行到达西安雅信诚医学信息科技有限公司，受到了公司领导的热情接待。公司药品翻译运营部翻译经理吴静为公司师生进行宣讲，介绍了雅信诚专为医学翻译打造的流程、团队与机翻系统，并分享了后GPT时代医学翻译对译员的核心技能要求。随后，公司工作人员带领公司到访人员参观公司办公场地以及公司培训教室，使得公司到访人员对公司有了更全面的了解。

下午，公司师生在中译语通科技有限公司进行参观学习。在中译语通展厅，公司经理从企业发展历程、企业文化、特色产品与服务等方面展开介绍，重点讲解了公司的“译云语言科技生态”和“译见大数据生态”系统。公司师生就大数据平台的数据收集与展示机制、数据处理人员的专业构成、英语笔译专业员工的职业规划等问题与公司经理展开了激烈的交流讨论。随后，公司管理人员与老师们展开校企合作座谈会；员工一行则参加了公司翻译项目经理召开的翻译专业见习交流会。

此次专业认知实习不仅使员工对翻译公司及翻译岗位有了更深的了解，而且拓宽了员工对翻译行业的整体认知。同时，有助于促进公司和企业充分发挥优势，推进双方在人才培养和实习基地建设方面的契合点，为员工求职就业、实习实践、联合培养等进一步打下基础。